...آنچه در "بهتره با ساول تماس بگیریم" گذشت
..به طور خلاصه بگم
.من دیوونه نیستم
جیمی مک گیل"، متوجهم که اون قانون رو زیر پا گذاشته"
.اون واقعا برای مقابله با عواقبش آمادست
.من یه نگاه مختصر به قانون میندازم
.پول منو میگیری و آخرش پول تمیزی از آب در میاد
.تو مشاور تدارکاتی منی
.مشاور امنیتی بگی بهتره
.میزا ورد، جایی نمیره- .جریان میزا ورد نیست-
.اون یه موکل جدیده و اگه من گند بزنم
.دوباره میشه موکل سابقم
.من دنبال یه کسب و کار قانونیم
.تا با استفاده از اون بار و بندیلمو از مرز رد کنم
.پدر من یه مرد سادست
.من بهش اعتماد ندارم
.از الان به بعد فقط یه راه برای تولیداتمون باقی میمونه
.زنگ بزن به پلیس
.اگر میشد همه ی این کارا رو دوباره انجام بدم
.یه سری کارای متفاوت انجام میدادم
.هیچوقت به این اندازه برای من مهم نبودی
!برادرم مریضه
نمیخواید که کاری کنید، مگه نه؟
تو میخوای که بخاطر این خودمو بازنشسته کنم؟ بخاطر حق بیمه؟
.این چیزیه که تورو به زانو دراورده
!هاوارد ، من خوبم
.خوب بودن اینجوری نیست
.::ارائه‏ای اختصاصی از وبسایتِ::. |-| Film2Movie.US |-|
.:.:. با دنبال کردن اینستاگرامِ ما بروزترین باشید .:.:. *|*|*|* @MyFilm2Movie *|*|*|*
« مترجمیــــن: میــکائــیل ، آریــان » .:: #MK & Arian
.جیم
جیم؟
.بذار یکم اکسیژن بهش برسونیم
.ما سه نفر، همگی تنهاییم
.به نظر میاد توی خاطراتمون زندگی میکنیم- .بچرخ-
.نفس عمیق بکش
..این انعکاس صدای منه
.این سایه ی منه، و خودِ من
.ما سه نفر، گردِ هم نیستیم
.حقیقتا، ما حتی مهمان هم نیستیم
.این انعکاس صدای منه .این سایه ی منه، و خودِ من
آقای "تاکاویک" حالتون چطوره؟
.خوبم، اره
.خب خبرای خوب داریم .حق با شما بود
.حمله ی قلبی نیست
در حقیقت هر چیزی که اینجا مشاهده میکنم .به نظر مشکلی ندارن
.فشار خونتون یه ذره بالاست
.اما توی این شرایط طبیعیه
دکمه ی بالا سرت، آژیر اضطراریه
آقای "تاکاویک"؟
جناب ببخشید؟
.واقعا شرمنده، میشه یه لحظه تشریف بیارین
.تاکسی داره میاد
.فقط چند لحظه وقتتونو میگیره
میشه یه بار دیگه یه نگاهی به گواهینامتون بندازم؟
.عالیه
..بنابه دلایلی
.این کامپیوتر مشخصات این گواهینامه رو رد میکنه
و این آدرس همیشگتونه؟
.اره
میشه یه بار دیگه شماره ی دفترچه ی تامین اجتماعیتون رو بگید
531...
531.
این متعلق به شمال غربی "پیسیفیک"ـه درسته؟
.اره
.من یه پسر عمو دارم که به "تاکوما" نقل مکان کرد (شهری در ایالت واشینگتن)
.اونجا باید خیلی زیبا باشه
درسته، اونجا
.جای قشنگیه
.اوه، شرمنده
.تاکسی منتظرته
.ادامه بده، بعد از 531
008...
7...
1...
4.
اوکی پس شد، 531008714؟
.اره
..این واقعا
.عجیبه
.هیچوقت اینو قبلا ندیده بودم
.وایسا ببینم
.خدای من
"O" من جای عدد صفر ، حرف .رو نوشتم
.باورم نمیشه چقد خنگ بازی دراوردم
..فکر کنم الان .اره، الان درست میشه
پس درست شد؟
.واقعا شرمنده
پس میتونم...؟
.شب خوبی داشته باشی
.شرمنده که وقتتو گرفتم
!اوه، صبر کن
.اینو یادت نره
.خودتو گرم نگه دار
.تو هم همینطور
.برید "کاتن وود مال" لطفا
.یه نور سبزی نزدیکشه
میدونید چیه؟
.همینجا پیاده میشم
.ببخشید ،کافیه
.همینجا پیاده میشم
.عالیه، ممنون
.سلام
.من برات میبندمش
.ولش کن
.اگه چیز مهمی باشه پیغام میذاره
.با "کیم وکسلر" تماس گرفتید .اطفا پیغام بذارید
.کیم"،" هاوارد"ـم"
.دارم سعی میکنم با "جیمی" تماس بگیرم
.اگه اشکالی نداره لطفا باهاش در میون بذار
.واقعا باید باهاش حرف بزنم
.چاکم
.جیمی"، نکن"
ببخشید ، میشه یه لحظه..؟
.بله
خب؟
.اون گفت توی اتاق پذیرایی اتفاق افتاده
.یه جوری یکی از فانوسا میفته
..و بعدشم
..بازرس گفت که خیلی سریع اتفاق افتاده
.با استنشاق دود
.پس بدون زجر کشیدن مُرد
.اره، همیشه همینارو میگن
حیاط خلوت رو دیدی؟
مایکروویوش،ضبط صوتش
..چراغا، ماشین ظرفشویی
.کل وسایل آشپزخونه
هر وسیله ی الکتریکی اونجا بود
.آتش نشانه اونارو اونجا نذاشته بود
.خودش گذاشته بود
.پنج روز پیش دیدمش
.داشت به موسیقی جاز گوش میداد
.تمام چراغا روشن بود
.کامل رو به راه بود
.یه اتفاقی افتاده بوده
.یه چیزی اونو مثل دوران قدیمش کرده بود
."فکر کنم بهتر باشه بریم خونه ، "جیمی
باشه؟
.بیا
.بیا فقط بریم خونه
."سلام "کارل- ."سلام "مایک-
.بفرما
پس اینه، اره؟
.اره
.به نظر همینه
.راحت باش
خب، رئیس گفت که ژاکت بادی رو میخواد
.معلومه که میخواد
.مراقب خودت باش مایک
!ای بابا- جونم ، چیشده؟-
.ولش کن
مگه چش شده؟
.پاتو گذاشتی روش
.من که اینطور فکر نمیکنم
.پایین پاتو ببین
!روش وایسادی
جدی؟
.سلام- .سلام-
شما دوتا دارید خوش میگذرونید؟
.پنج دقیقه بیشر
! تــــروخدا - .باشه پنج دقیقه، فقط پنج دقیقه بیشتر-
.سلام عزیزم- .مرسی-
این آبیاری باغچه کار شما دوتا بوده؟
.اوه، آره
.اگر بخوای میتونم بقیه ی هفته رو هم باهاش باشم
مطمئنی؟ پس کار جدیدت چی میشه؟
.خب،من طبق برنامه ی روزانه ی خودم عمل میکنم
جدی؟- .اره-
.باید جالب باشه
...خب تا خودت میخوای- .پس حله دیگه-
.ممنون مایک
.اره
."در شهر "لاس کراسس ."برای کانتینر "مادریگال
."مـ، ا، د ، ر ، ی ،گـ ، ا ، ل"
.بله
.اها، اره
آدرس ثبت شده ای از اونجا دارید؟
جیمی"؟"
.هاوارده
.فکر کنم باید باهاش صحبت کنی
هاوارد- .جیمی-
.بابت برادرت متاسفم
..مسئله اینه که ما میخوایم
ترتیبِ یه بنر درگذشت برای "چاک" قبل از ..مراسم خاکسپاریش رو بدیم
.اما من میخوام که تو اینکارو بکنی
.اگر اشکالی نداره
.متنشو بگو
.عالیه
.خیلی خب
"چارلز لیندبرگ مک گیل" ..بالاترین مقام
."انجمن قانونی "آلباکرک
.کسی که یکی از شرکت های وکالت رو در جنوب غربی احداث کرد
..با نهایت تاسف
.خیلی ناگهانی از دنیا رفت
چارلز ، پسر "روث" و "ویلارد مک گیل"، در در شهر "سیسرو" در ایالت "ایلینویس" در
. حومه ی شیکاگو بزرگ شد
چارلز در مدرسه ی "فرانسیس کاویر" در سن 14 سالگی
.فارق التحصیل شد
.که اون رو به جوان ترین فارق التحصیل شده ی اون مدرسه تبدیل کرد
..در سال های بعدی از عمرش در دانشگاه پنسیلوانیا
چارلز تیم مباحث عمومی رو رهبری کرد
.تا سه سال در مسابقات جهانی شرکت کنه
.و جایزه ی لارکین رو ببره
.اون سر دبیر و مسئول کارای گرافیکی مجله ی قانون بود
..و در سال اول جایزه ی
.رقابت دادرسی رو در دانشگاه حقوق جورج تاون برد
جایی که ازش با معدل ممتاز فارغ التحصیل شد
بعد از قبولی در هر دو دادگاه رجال سیاسی منطقه ی دلاویر
و تجدید نظر برای دهمین حوزه ی قضایی دادگاه ایالات متحده
چارلز به دفتر خصوصی جورج هملین ملحق شد
که در خیابان سنترال ، در مرکز شهر آلبوکرکی واقع بود
در سن 23 سالگی ، این دو مرد چیزی رو ساختن
که بعدها با اسم ؛ هملین ، هملین ، مک گیل
در سطح کشور شناخته شد
چارلز توی حیطه های مختلف قانون از خودش اسم به جا گذاشت
اوایل کارش ، در قوانین کیفری فوق العاده بود
برای پرونده های مشابه دولت علیه قاچاقچی ها طرح دفاعیه میکرد
و توشون هم برنده میشد
مهم نبود پرونده چیه چارلز همیشه
برای نکته بین بودن ، دفاعیات و پایبندی بینظیرش
به بالاترین استاندارد های قانون ، مشهور بود
چارلز همینطور در جامعه هم فعال بود
سفیر صلح آموزشی برای مناطق محروم
توی خیلی از خیریه های نیو مکزیکو فعال بود
بنیانگذار دو موسسه
ائتلاف جنوب شرقی ، برای مدارس بهتر
و مشاوره ی تحصیلی برای مردم بومی
چارلز توسط همسر سابقش نجات پیدا کرد
ویولونیست ، ربکا بویس
و برادر کوچکترش جیمز مک گیل
... که جا پای جیمز گذاشت
و اطلاعاتی هم در مورد ، مراسم یادبود هست
تاریخ و ساعت و همه ی این چیزها
خب این همه ی اطلاعاتی بود که داشتم
جیمی؟
منم ، هاوارد . به نظر خوب میاد
اوه . جیمی باهاش موافقه؟
خوشش اومده ، هاوارد
باید همینو انجامش بدی
خب ، باشه
به جای من ازش تشکر کن
و اگه چیزی لازم داشتی بهم بگو
باشه ، حتما - یکشنبه میبینمت -
آره . یکشنبه میبینمت
اورژانس 16 ، گزارش میدم مورد یک مرد مسنه
سابقه ی بیماری قلبی داره ؟
آره
متوجه شدم
دارویی مصرف میکرده ؟
اینارو مصرف میکرد
ممنونم
اگه میخواین دنبالمون بیاین به سمت لاولیس میریم
دون خوآن
خوآن بولسا میخواد ببینتت
تو رانندگی کن
تو رو میشناسم
ولی تورو نمیشناسم
از افراد توکوئه
قابل اطمینانه
از افراد توکوئه ؟
ایگناسیو
دون هکتور سکته کرده . نمیدونیم که کی حالش خوب میشه
اما گوشاتونو باز کنین
قلمروی سالامانکا ، قلمروی سالامانکا میمونه
هیچی عوض نمیشه
فروش باید عین قبل و همه ی حسابها هم باید دقیق باشه
هر کی خلاف این عمل کنه شما جلوشونو میگیرین
فردا شب یه محموله دارین
تحویلش میگیرین
بسته بندیش میکنین
و پخشش میکنین
درست مثل کاری که همیشه میکردین
شیرفهم شدین ؟
اینکارو درست انجام بدین
اوضاع حسابی به وفق مرادتون پیش میره
مرخصین
این پیرمرد عوضی ، همیشه دردسر ساز بوده
اما
همیشه کار و بارش رو حساب کتابه
گوستاوو
نظر تو چیه ؟
یه نفر بر علیه سالامانکاها اقدام میکنه
که باعث درگیری میشه
که باعث هرج و مرج میشه
... که باعث
باز شدن پای سازمان مبارزه با مواد مخدر میشه
چه شده؟
باز پنچر شده
فقط زنجیرش در رفته
میخوای من برات درستش کنم
یا میخوای خودت امتحان کنی ؟
خیلی خب
آخرین باریه که من درستش میکنم پس ببین و یاد بگیر
خیلی خب
اینو میگیری یکم میچرخونیش ، خب ؟
میپیچیش اینجا
و میندازیش دور این چرخ دنده بزرگه؛ باشه ؟
... و بعدش
همه اش همین بود - باشه -
و؟
ممنونم ، بابا
به مامانت بگو کجا میری
سلام ، دنیس
بله ، بری ام
ببین میشه به آقای اگلین اطلاع بدی که
امروز صبح یکم دیر میکنم
ممکنه به جلسه ی همکارها نرسم
نه ، نه ، ماشینم خراب شده
احتمالا باتریش خوابیده
آره . میدونم . میدونم
عملا ماشین نوئه
باشه ، ممنون
میخوای دومی رو برداری ؟
بروس سرعتش بالا بود
میتونست بدون اینکه ببینیش یه لگد بهت بزنه
تو اصلا دعوای لیستون رو دیدی ؟
خیلی خب ، داریم در مورد چی حرف میزنیم ؟ بوکس ؟
چونکه اینی که تو میگی یه چیز دیگه ست- نه ، داریم درمورد دعوای خیابونی حرف میزنیم-
دعوای خیابونی؟
عالیه ، پس بروس میتونه دهن سرویس کنه
نخیرم ، در مورد دعوا توی فیلم حرف نمیزنیم
داریم در مورد وزن حرف میزنیم
در مورد قدرت
بوکس یه ورزشه
هنرهای رزمی ، مرگ و زندگیه
ببین ، مهم نیست چقدر سریعی
محمد علی یدونه بهت بزنه نقش زمین میشی
این یه حقیقته
اوه ، اگه بتونه بزنه
بروس لی ، ساختارت رو میدونه
حرکتهای خفنی داره
یه راه برای حمله پیدا میکنه
بدون داشتن قدرت ... فرصت برای حمله به هیچ دردی نمیخوره
وزنش چقدره ؟
نمیدونم ... احتمالا سبک وزن بوده
علی قهرمان سنگین وزن بوده
حداقل 45 کیلو از لی سنگینتره
بروس میره برای سر علی ولی علی جا خالی میده
و میبرش سمت گوشه ی زمین
علی بدجور نقش زمین مشه
تموم شد و رفت
با خودش تفنگ داره ؟ - ببخشید ؟ -
بروس لی با خودش تفنگ داره؟
چونکه اگه نداره
علی توی کمتر از سه دقیقه ناکارش میکنه
دیدی ؟ منم دارم همینو بهت میگم
... منم همینو دارم میگــ
هی ، وایسا .. وایسا وایسا
تو کارت تبریک تولد تینا رو امضا کردی ؟
نه - میشه امضاش کنی ؟ -
مشکلی نیست
بهت بگم ، کلا از ماجرا پرتی
فقط دارم بهت میگم ، اگه لی سعی میکرد پای علی رو بگیره
فقط کنارش میزد
علی نسبت به ابعادش سریعه ، بله
اما اگه با یه لگد کوچیک بهش بزنن
نمیدونه باید چیکار کنه
اوه ، من میدونم که چیکار میکنه هیچ مشکلی براش پیش نمیاد
تو دیوونه ای بابا
ممنون - خواهش میکنم -
ببین ، بروس یه مبارزه ، خب ؟
... سریع داخل میشه
آه ، بله ؟
رامیرز
سرکارگر - بله ، قربان -
خب رامیرز ، فکر میکنی برنامه ات چیه ؟
داریم به دستورات عمل میکنیم
مشکلی پیش اومده ؟
میشه بپرسم چرا هیچکدوم از کارگرهات کمربند ایمنی نپوشیدن ؟
کمربند ایمنی
... اوه خب ما معمولا
کاری که معمولا میکردی رو بذار کنار به اتاق تجهیزات برو
و کمربندهای ایمنی و دستکشهارو با خودت بیار
و ازشون استفاده کن
قانون قانونه ، متوجهی؟
حتما . حتما . چشم
تکونش بده
هی ، وایسا
خاموشش کن
آه ، ببخشید
فکر میکنم این مال شماست
اوه خدای من
ممنونم
کجا پیداش کردی ؟
لازمه که با مدیرتون صحبت کنم
من با کارت شناسایی یه نفر دیگه ، واسه خودم تو بخش امنیتیتون جولان دادم
هیچکس حتی بهم شک نکرد
وقتیکه مالک قانونی بیاد اینجا
اگه من جاتون بودم هیچ جایی برای بررسی کارتهای ورود نمیذاشتم
درهای ورود رو بدون رمز ، باز میذاشتم
و رمزاشون رو با کاغذ روش میزدم
کارگرهای انبار از خودکار و کاغذ
به جای دستگاه های الکترونیک استفاده میکنن
که شمارو شدیدا در معرض دله دزدی قرار میده
چندین شماره گذاری مشابه روی بسته هاتون دارین
نقاط کور دوربینهای امنیتیتون
در سمت شمال و سمت شرقی طبقه ست
اسنادی که توی سطل زباله ریخته میشن
به جای اینکه ریز ریز بشن و همینطور
بارگیری تجهیزات که با سرعت غیرمجاز رسونده میشن و کارگرهایی که
وایسا .. وایسا - به امنیت خودشون بی توجهن -
وایسا .. صبر کن .. صبر کن
تو دقیقا کی هستی ؟
ارمنترانت
مشاور امنیتی
با کمال احترام
من نمیدونستم که یه مشاور امنیتی قراره بیاد
خب بایدم ندونی ، نه ؟
فکر کنم بهتره به رئیست زنگ بزنی
لیدیا روارت کوئیل رو امتحان کن
خیلی تسلیت میگم ، جیمی
ممنونم کلیف دستت درد نکنه
سلام .چاک یه وکیل فوق العاده بود
بله ، همینطوره
... جیمی
خیلی دلمون براش تنگ میشه
ممنونم ، برندا
تسلیت میگم
ممنونم ، برایان
جیمی ، تسلیت میگم بهت
اوه ، خب خیلی ممنونم دستت درد نکنه
فکر میکنم من درمورد چاک یه حقیقتی رو باید بهت بگم
اون چراغها
توی اون خونه بدون برق زندگی میکرد
حدودا برای دو سال
میدونست که چطور باید از اون چراغها استفاده کنه
دیدم که چقدر احتیاط میکرد
میدونم که توام مواظب بودی
هیچوقت مشکلی نبود
... میدونم ، خیلی بده که
فکر نمیکنم چیزی که پیش اومد یه اتفاق بوده
احتمالا در مورد بازنشستگی چاک از اچ.اچ.ام خبر داشتی
اما اون حقیقت ماجرا نیست
... حقیقت اینه که ما باهم یه اختلافی پیدا کردیم
و منم بهش فشار آوردم
مجبورش کردم بازنشسته بشه
چاک سالها بود که کسالت داشت
و بعد از جلسه ی دادگاه
ربطی به جلسه دادگاه نداشت
خیلی خب
حقیقتش اینه که ، بعد از اون یکم بهبود پیدا کرد
علاقه ی بیشتری به شرکت نشون داد
میومد سر کار میذاشت چراغهارو روشن بذاریم
اوضاعش داشت بهتر میشد تا وقتیکه مسئله ی بیمه اومد روی کار
پس مسئله جلسه ی دادگاه نبود
بیمه ؟
یه کار مسخره بود
باید بیخیالش میشدم
خب خدا میدونه که به اندازه ی کافی مدیونش بودم
اما همش فشار آورد
و منم از نقشه ی جایگزینم استفاده کردم
بیمه چی شد ؟
خب بیمه ی غرامت ما بود
اونا از وضعیت چاک با خبر شدن
نرخ رو افزایش دادن
چاک عصبانی شد
میخواست که ازشون شکایت کنه
من جلوشو گرفتم
اما بیخیال مسئله نمیشد
منم مجبورش کردم که بیخیال بشه
هیچوقت به ذهنم نرسید که ناراحتش میکنم
همیشه خیلی قوی به نظر میومد
اما اینطور نبود
فکر میکنم کاری که کرد بخاطر من بود
خب ، هاوارد ، فکر میکنم این مشکل خودته
ببین چجوری میره میخورش
خب ، میخوام یکم قهوه درست کنم
کسی میخوره ؟
.::ارائه‏ای اختصاصی از وبسایتِ::. |-| Film2Movie.US |-|
.:.:. با دنبال کردن اینستاگرامِ ما بروزترین باشید .:.:. *|*|*|* @MyFilm2Movie *|*|*|*
« مترجمیــــن: میــکائــیل ، آریــان » .:: #MK & Arian